Γράφοντας σε δύο γλώσσες, Θοδωρής Καλλιφατίδης

The Greek Canadian History Project

Mission Statement

The Greek Canadian History Project (GCHP) is an initiative designed and committed to identifying, acquiring, digitizing, preserving, and providing access to primary source materials which reflect the experiences of Canada’s Greek immigrants and their descendants. The collected sources, currently in the hands of private individuals and organizations in the Greek-Canadian community, will be placed in the care of the Clara Thomas Archives & Special Collections of York University Libraries. The Project’s stewards are Dr. Athanasios (Sakis) Gekas, HHF Chair in Modern Greek History at York University, and Christopher Grafos, Ph.D. Candidate in History, York University.

The GCHP plans to be a continued repository for information, accessible for current and future research in broad thematic fields such as social, cultural, and economic practices of Greeks in Canada. We invite individuals to contribute collections of papers, diaries, photographs, books, pamphlets, audio, video, and other materials that will be valuable for research of the Greek-Canadian past. Our goal is to promote the value of personal collections which are often perceived to have little value beyond the life of an individual. The Project will serve to accentuate the value of ‘ordinary’ Greek-Canadians and the importance of preserving their memory.

The Project also seeks to establish partnerships with Greek-Canadian community organizations and individuals who wish to contribute materials to the Project. Objects like yearbooks, meeting minutes, mission statements as well as privately-held collections of community leaders will help to preserve the institutional and associational history of Greeks in Canada (continued, http://archives.library.yorku.ca/gchp/)http://archives.library.yorku.ca/gchp/)

For Everyone to See

Displayed in Each TriMet (Metro) Car, Portland, Oregon
(Languages: English, Vietnamese, Spanish, Russian)

Public Spaces – Δημόσιοι Χώροι

Mt. Hood National Forest, Oregon, U.S.A

your forest
your park
your sea
your beach
your town
your square
your street
your neighborhood

Help keep it clean!

και στα Ελληνικά:
Νέα Καμπάνια

το δάσος σου
το πάρκο σου
η θάλασσά σου
η ακρογιαλιά σου
η παραλία σου
η πόλη σου
η πλατεία σου
ο δρόμος σου
η γειτονιά σου

Βοήθησε να κρατιούνται καθαρά
Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά

The Rise of Greek Yogurt in the U.S.

I came across this billboard advertisement in Portland, OR, but it was removed before I could snap a picture. Luckily it has been documented here, http://aflamuuuuusic.blogspot.com/2011/06/trio-day-ben-jerry-ice-cream-billboards.html

For yet another version (featuring the obligatory classical imagery see, http://www.flickr.com/photos/target_man_2000/7216608238/)

Greek yogurt is everywhere in the US now, its cultural and economic history in Greek America begging for an article or a dissertation

Modern Greek Studies Association Symposium 2013

MGSA Symposium 2013

23rd Biennial conference of the Modern Greek Studies Association

November 14-16, 2013 at Indiana University in Bloomington, Indiana

For detailed call for papers and information about the conference and submission process see the MGSA Symposium 2013 website:http://mgsasymposium.org/

(ALL submissions must be made ELECTRONICALLY by website. Note that this is a new procedure and website).

Hosted by the Modern Greek Program and West European Studies at Indiana University.

Organized by The Modern Greek Studies Association Executive Board and
the MGSA 2013 Local Arrangements and Program Committees.

Deadline for abstracts for 20-minute papers: January 15, 2013;
Deadline for panel proposal: January 31, 2013;
Deadline for special sessions (roundtables, lunch brainstorming,
workshop, etc.): March 1, 2013

Open topic on Greek, Greeks, Greece, and Cyprus, and ideas of the Greek in modern times. Approaches are welcome from all disciplines in the Humanities, Social Sciences, and Arts and from interdisciplinary fields. Comparative perspectives are encouraged.

Suggested topics of special interest are:

40 years after the Polytechneio
Migration and citizenship
Gender relations and the politics of sexuality
Historical culture and social memory
Pedagogy and curriculum development
Teaching Greek as a foreign language: linguistic and other approaches
Material culture, museums and heritage
Crisis and critique
Cultural circulation, exchange, and change
Spaces of intellectual fertilization in and out of Greece
Transnational communities
Greek literature and arts in national and post-national contexts
Greece, Greeks, Cyprus in the arts or media today
New economies of labor
Cypriot and other identities
Greek studies and the critical vocation

Program Contact Information

Questions may be submitted via the contact form on the website or to:
Prof. Victor Papacosma, MGSA Executive Director, mgsa.org@gmail.com

Γράφοντας στην «Άλλη» Γλώσσα από την «άγρια πλευρά»

«Ο Λουάν [Τζούλης] είναι και θα παραμείνει οικονομικός μετανάστης. Μου έδειξε τους ρόζους στις παλάμες του από τα καφάσια με μήλα που κουβαλούσε καθημερινά. Σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή τον συμπατριώτη μας, τον Bezzerides, στην Καλιφόρνια, που κανένας δεν τον έπαιρνε στα σοβαρά αν και ήταν αληθινός καλλιτέχνης, αλλά και τον Θοδωρή Καλλιφατίδη (που μου έλεγε ότι δεν έχει κλάψει στη ζωή του τόσο πολύ όπως όταν προσπαθούσε, στην αρχή, να γράψει στα σουηδικά...). Σκέφτηκα όμως κι όλους τους άλλους παρίες δημιουργούς, αυτούς που καταδικάζονται από την ίδια την πραγματικότητά τους να μείνουν στην αφάνεια γιατί έχουν την ιδιότητα του μετανάστη, του παρατρεχάμενου, του προσωρινού. Πιο συγκεκριμένα, είναι δεδομένο ότι εδώ στην Αθήνα υπάρχουν κι άλλοι όπως ο Λουάν οι οποίοι γράφουν ποίηση, τολμούν να ονειρεύονται την έκδοση των βιβλίων τους, ωστόσο πασχίζουν να εκφραστούν στα ελληνικά, εισπράττουν τη διακωμώδηση από το στενό, οικείο κι αγνώμον περιβάλλον των συμπατριωτών τους, πάντοτε έχουν στο μυαλό τους αρκετή ύλη (από την άγρια πλευρά της ζωής) για να κρατήσουν άσβεστη τη Μούσα τους.» (Βασσίλης Ρούβαλης, http://vassilisrouvalis.blogspot.com/2006_08_01_archive.html 
[Αύγουστος 22, 2006])


ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΕΛΥΤΗ

Βρήκα τον ήλιο σκοτεινό
έξω από το σπίτι.
Δεν έχω όνομα και δεν μπορώ να βρω
τις αφορμές που είχαν τα μάτια του Ελύτη
να δουν γοργόνες μες στου Αιγαίου το νερό.

Φτιάχνω τους στίχους μου
από ιδρώτα και τσιμέντο
κάτω από φώτα νυσταγμένα ηλεκτρικά.
Κι όταν αισθάνομαι πως φτάνω στο κρεσέντο
με αναζητούν στο κινητό για τη δουλειά.

Γράφω τα ποιήματα
με κόκκινο μελάνι.
Ολα είναι μίζερα. Μα κάπου, ξαφνικά,
κάτι σαν έρωτας
σα νοσταλγία με πιάνει
και μια λιακάδα μου ζεσταίνει
την καρδιά.

Κι έτσι τη βρίσκω ξενυχτώντας
με στιχάκια
σε περιπάτους τριγυρίζω μοναχός.
Κι ο νεροχύτης, παραλία με βοτσαλάκια
γίνεται αμέσως
κι όλη η κάμαρη, βυθός.


Λουάν Τζούλης

Ναι στο 

«είμαστε όλοι μετανάστες» 

σαν πολιτικό σλόγκαν 

για συσπείρωση κατά του ρατσισμού

Generating Interest in Greek America

Interview in GreekNews Online:

GN: You began your Keynote with the assessment that what drove the conference was “renewed academic interest in Americans of European origins”. What brought about this “renewed interest”?

YA: Researchers noted the psychological and social relevance of ethnicity in the lives of these individuals as “the need to belong” and to provide roots in order to combat alienation, but the depth and range of this identification were not adequately recognized, at least for some American ethnics. Neither was the role of communities in the formation of ethnic identities adequately recognized.

GN: What are some of the ways in which ethnicity is expressed?

YA: A dilemma for families these days is whether to catch an Italian or Greek American festival for the weekend! Cultural expressions of ethnicity proliferate: a blockbuster film, My Big Fat Greek Wedding, for example, makes ethnicity a desirable form of belonging. Artists explore heritage, and publishers find value in ethnic family and community history. Writers and poets turn to ethnic experience as a source of inspiration, and ethnic autobiography flourishes…nowadays even young people write memoirs about “growing up ethnic”. Diaspora has become a buzzword; even the U.S. government endorses it.

For more see, http://www.greeknewsonline.com/?p=21196

Ο «Ελληνο-Αμερικανικός οδηγός» (1910) του Σεραφείμ Γ. Κανούτα

is available online, 

http://www.24grammata.com/?p=30235